Attenzione! Il testo che segue è una libera traduzione dal testo originale "Android Software Development Kit License Agreement" e non può quindi essere considerato come accordo ufficiale tra Voi e Google o altre parti chiamate in causa. Fare sempre riferimento al testo originale.

1. Introduzione

1.1 L'Android Software Development Kit (denominato in questa licenza "SDK" e nello specifico composto dai files di sistema di Android e dal gruppo delle APIs) viene rilasciato secondo i termini e le condizioni della seguente licenza. La presente licenza costituisce un accordo tra Voi e Google in relazione all'uso del SDK.

1.2 "Google" sta per Google Inc., una S.p.A. Delaware con sede attiva principale al 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Stati Uniti d'America.

1.3 Questa versione dell'Android SDK viene offerta alla comunità degli sviluppatori sulla base di un "Early Look". Con l'aiuto e il contributo della community, Google continuerà ad aggiungere nuove funzionalità e caratteristiche in modo da migliorare costantemente SDK. Una volta raggiunta una forma più definita, Google intende rilasciare la maggior parte delle componenti sotto la licenza open source Apache v2.0.

2. Accettare i termini di questa licenza

2.1 Per poter usare il SDK, dovete prima accettare i termini e le condizioni di questa licenza. Non potete usare il SDK se non accettate i termini di questa licenza.

2.2 Potete accettare i termini di questa licenza nei seguenti modi:

(A) cliccando su "Accetto" i termini dell'accordo, quando quest'opzione Vi viene presentata; oppure

(B) usando SDK. In questo caso, accettate il fatto che l'utilizzo del SDK costituisce l'accettazione dei termini e delle condizioni della licenza da quel punto in avanti.

2.3 Non Vi è permesso l'utilizzo del SDK e non potete accettare i termini dell'accordo se siete stati diffidati dal ricevere SDK sotto le leggi degli Stati Uniti d'America o di altri paesi, incluso il paese in cui siete residenti o nel quale usate SDK.

2.4 Il soggetto che accettasse la presente licenza invece del datore di lavoro o di terzi, garantisce di avere l'autorità legale di legare il datore di lavoro o altra entità alla licenza. Se il soggetto non possiede l'autorità richiesta, non gli è permesso di accettare la licenza o di usare SDK invece del datore di lavoro o di altra entità.

3. Licenza del SDK da parte di Google

3.1 Soggetto ai termini di questo accordo, Google concede una licenza limitata, internazionale, non soggetta a diritti d'autore, non trasferibile e non esclusiva, relativa all'utilizzo del SDK, al solo scopo di sviluppare applicazioni per la piattaforma Android.

3.2 Si concorda che Google o parti terze posseggono tutti i diritti legali, la denominazione e gli interessi nel e verso il SDK, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale. Per "diritti di proprietà intellettuale" si intende tutti i diritti di brevetto, diritti di copyright, diritti di segreto commerciale, diritti di marchio di fabbrica e qualsiasi altro diritto di proprietà. Google si riserva ogni diritto non espressamente garantito.

3.3 Ad eccezione di quanto stabilito da licenze concesse da parti terze, non è concesso copiare (tranne che per motivi di backup), modificare, adattare, ridistribuire, decompilare, riprogettare, smontare o creare lavori derivati dal SDK o da parti di esso. Ad eccezione di quanto stabilito da licenze concesse da parti terze, non è permesso caricare alcuna parte del SDK su un dispositivo mobile o altro dispositivo hardware che non sia un personal computer, non è concesso combinare alcuna parte del SDK con altro software, o distribuire software o dispositivi che incorporino il SDK o sue parti.

3.4 L'uso, la riproduzione e la distribuzione di componenti del SDK rilasciati sotto una licenza open sourse sono soggetti unicamente ai termini di quella data licenza, e non  al presente accordo.

3.5 Si concorda che la forma e la natura del SDK offerto da Google possono cambiare senza preavviso e con il presente accordo si accetta che future versioni del SDK potranno risultare incompatibili con applicazioni sviluppate su versioni precedenti del SDK. Si concorda che Google può cessare di fornire (permanentemente o temporaneamente) il SDK (o qualsiasi sua funzionalità), a propria esclusiva discrezione, senza alcun preavviso.

3.6 Nessuna parte di questo accordo concede il diritto di usare alcuni dei nomi commerciali di Google, dei marchi di fabbrica, dei marchi di servizio, dei loghi, dei nomi di dominio, o altre carateristiche legate a Google.

3.7 Si concorda che non è concesso rimuovere, oscurare o alterare alcuna notifica riguardante i diritti di proprietà (incluse notifiche riguardanti copyright e marchio di fabbrica) che possono essere allegate o contenute all'interno del SDK.

4. Utilizzo del SDK

4.1 Google accetta di non ottenere alcun diritto, titolo o interesse da Voi (o da colui che Vi ha concesso licenza) sotto questo accordo sui software di applicazione sviluppati usando il SDK, inclusi i diritti di proprietà intellettuale riguardanti queste applicazioni.

4.2 Si concorda che l'uso del SDK e la scrittura di applicazioni è solo per scopi permessi (a) da questo accordo e (b) da ogni legge applicabile, regolamentazione o pratiche e linee guida generalmente accettate nella giurisdizione pertinente (inclusa qualsiasi legge riguardo all'esportazione di dati o software negli e dagli Stati Uniti d'America o da altri paesi attinenti).

4.3 Si concorda che se viene utilizzato il SDK per sviluppare applicazioni per utenti pubblici generali, si devono proteggere a proprio carico la privacy e i diritti legali di questi utenti. Se gli utenti forniscono username, password o altre informazioni per l'autenticazione o informazioni personali, è propria responsabilità avvisare gli utenti che  tutte queste informazioni saranno utilizzate dall'applicazione ed è propria responsabilità fornire adeguate notifiche sulla privacy e protezione agli utenti. Se l'applicazione in questione immagazzina informazioni personali o sensibili fornite dagli utenti, deve eseguire queste operazioni in modo sicuro. Se l'utente fornisce informazioni riguardanti un account Google per l'applicazione, quest'ultima può utilizzare queste informazioni al solo scopo di accedere all'account Google in questione quando, e al solo scopo per cui, l'utente ha concesso il suo consenso a riguardo.

4.4 Si concorda che non è consentito occuparsi di alcuna attività con il SDK, inclusi lo sviluppo o la distribuzione di un'applicazione, che interferisca con, disturbi, danneggi o acceda in modo non autorizzato ai server, alle reti, o ad altre proprietà o servizi di parti terze, inclusi, ma non solo, Google o qualsiasi ditta di comunicazione mobile.

4.5 Si concorda che Voi siete i soli responsabili per (e che Google non ha alcuna responsabilità nei vostri confronti o nei confronti di terzi per) qualsiasi dato, contenuto o risorse che Voi create, trasmettete o mostrate attraverso la piattaforma Android e/o applicazioni per la piattaforma Android, e per le conseguenze delle Vostre azioni (inclusi qualsiasi perdita o danno che può essere inferto a Google).

4.6 Si concorda che Voi siete i soli responsabili per (e che Google non ha alcuna responsabilità nei vostri confronti o nei confronti di terzi per) ogni violazione degli obblighi  stabiliti da questa licenza, di ogni accordo applicabile da parti terze o da termini di servizio, o di ogni legge o regolamentazione applicabile, e per le conseguenze (inclusi qualsiasi perdita o danno che può essere inferto a Google o a parti terze) di qualsiasi di queste violazioni.

5. Le Vostre credenziali di sviluppatori

5.1 Si concorda che siete responsabili del mantenimento della confidenzialità di tutte le credenziali di sviluppatore che possono concernere la Vostra persona, emanate da Google o che avete scelto Voi stessi, e che sarete i soli responsabili per tutte le applicazioni sviluppate sotto le Vostre credenziali di sviluppatori.

6. Privacy e informazione

6.1 Al fine di innovare e migliorare continuamente il SDK, Google potrebbe raccogliere statistiche riguardanti l'utilizzo dal software, incluso, ma non limitatamente a, un unico identifier, indirizzo IP, numero della versione del software e informazioni su quali strumenti e/o servizi del SDK vengono utilizzati e come vengono usati. Prima che queste informazioni vengano raccolte, il SDK avvertirà della procedura e chiederà il consenso. In caso di diniego, le informazioni non verranno raccolte.

6.2 I dati raccolti vengono esaminati a livello aggregato allo scopo di migliorare il SDK e sono trattati secondo la politica sulla sicurezza di Google.

7. Applicazioni di parte terza per la piattaforma Android

7.1 Se il SDK viene usato per eseguire applicazioni sviluppate da terzi o che accedono a dati, contenuti o risorse forniti da terzi, si accetta che Google non ha alcuna responsabilità per quelle applicazioni, dati, contenuti o risorse. Si chiarisce in questa sede che tutti i dati, i contenuti e le risorse ai quali si accede attraverso applicazioni di parte terza sono completa responsabilità della persona da cui sono stati originati e che Google non è perseguibile per alcuna perdita o danno che può occorrere come conseguenza dell'utilizzo o dell'accesso a queste applicazioni, dati, contenuti o risorse.

7.2 Si deve essere consapevoli del fatto che i dati, i contenuti e le risorse presentate da queste applicazioni di parte terza possono essere protette da diritti di proprietà intellettuale che questi sono posseduti dal fornitore (o da altre persone o compagnie in loro vece). Non è concesso modificare, affittare, prendere in affitto, prestare, vendere, distribuire o creare lavori derivati basati su questi dati, contenuti o risorse (né interamente né in parte) a meno che non ne sia stato dato esplicitamente il permesso dal proprietario pertinente.

7.3 Si riconosce tramite l'accettazione di questa licenza che l'uso di queste applicazioni di parte terza, dati, contenuti o risorse può essere soggetto a termini separati di accordo tra Voi e la parte terza pertinente. In questo caso, questo accordo non riguarda in nessun modo la Vostra relazione legale con queste parti.

8. Usare le APIs di Android

8.1 Android Maps API

8.1.1 Se utilizzate le Android Maps API (descritta nel SDK dal pacchetto chiamato "com.google.android.maps"), i termini dell'accordo obbligatorio con Google includono questa licenza, i termini di servizio della Google Maps API e i termini di servizio di Google Maps. E' obbligatorio leggere e accettare questi termini di servizio prima di utilizzare l'Android Maps API.

8.1.2 Se utilizzate le Android Maps API per recuperare dati relativi a mappe o immagini satellitari da Google, è obbligatorio includere nella Vostra applicazione o servizio la seguente notifica di copyright in maniera che sia ragionevolmente visibile agli utenti:

"Copyright Notice: Data: (c)2007 TeleAtlas, AND, Europa Technologies, Kingway, Map Data Sciences Pty Ltd, PSMA, ZENRIN, Geocentre, MapLink/TeleAtlas; Imagery: (c)2007 DigitalGlobe, EarthSat, Sanborn, NYGIS, Scankort, TerraMetrics, MassGIS Commonwealth of Massachusetts, Digital Earth Technology."

8.2 Google Data APIs

8.2.1 Se si utilizza qualsiasi API per recuperare dati da Google, si riconosce che i dati possono essere protetti  da diritti di proprietà intellettuale posseduti da colorono che forniscono questi dati (o da altre persone o compagnie in loro vece). Non potete modificare, affittare, prendere in affitto, vendere, distribuire, o creare lavori derivati basati su questi dati (né interamente né in parte) a meno che non ne sia stato dato esplicitamente il permesso dal proprietario pertinente.

8.2.2 Se si utilizza qualsiasi API per recuperare dati relativi ad utenti da Google, si riconosce e si accetta che si possono recuperare dati solo con l'esplicito consenso dell'utente in questione e solo quando, e per lo scopo limitato per cui, l'utente ha dato il suo consenso.

9. La fine di questo accordo

9.1 Questa licenza continuerà ad essere valida fino a quando non verrà rescissa da Voi o da Google come spiegato di seguito.

9.2 Se si vuole rescindere da questa licenza, è sufficiente cessare di utilizzare il SDK e ogni credenziale di sviluppatore rilevante.

9.3 Google può, in ogni momento, rompere l'accordo con Voi se:

(A) avete violato una qualsiasi clausola di questa licenza; o

(B) Google ha l'obbligo di farlo per legge; o

(C) il partner attraverso cui Google Vi ha offerto alcune parti del SDK (come APIs) ha deciso di porre fine al rapporto con Google o ha cessato di offrirVi parti del SDK; o

(D) Google ha deciso di non fornire più il SDK o alcune parti di esso nel paese in cui siete residenti o in cui usate il servizio, o la fornitura del SDK o di certi servizi del SDK forniti da Google, a sola discrezione di Google, non è più commercialmente perseguibile.

9.4 Quando viene posto fine a questo accordo, tutti i diritti legali, obblighi e doveri di cui Voi e Google avete beneficiato, a cui siete stati soggetti (o che sono maturati nel tempo mentre questa licenza era in vigore) o che sono espressi per continuare in modo indefinito, dovrebbero non essere affetti da questa cessazione, e la clausola del paragrafo 14.7 dovrebbe continuare ad essere valida riguardo a questi diritti, obblighi e doveri indefinitivamente.

10. DISCLAIMER DELLE GARANZIE

10.1 SI HA ESPRESSAMENTE CAPITO E SI ACCETTA CHE L'UTILIZZO DEL SDK È UNICAMENTE A VOSTRO RISCHIO E CHE IL SDK È FORNITO E DISPONIBILE PER LO SVILUPPO SENZA ALCUNA GARANZIA DI NESSUN TIPO DA PARTE DI GOOGLE.

10.2 L'UTILIZZO DEL SDK E DI QUALSIASI MATERIALE SCARICATO O OTTENUTO DIVERSAMENTE ATTRAVERSO L'UTILIZZO DEL SDK È A VOSTRA PROPRIA DISCREZIONE E A VOSTRO PROPRIO RISCHIO, SIETE VOI I SOLI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO AL VOSTRO COMPUTER O AD ALTRI DISPOSITIVI O PER PERDITA DI DATI DERIVATA DALL'UTILIZZO STESSO.

10.3 GOOGLE INOLTRE NEGA ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA E CONDIZIONE DI QUALSIASI TIPO, SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE; INCLUSE, MA NON LIMITATAMENTE A, LE GARANZIE E LE CONDIZIONI DI MERCHANTABILITY IMPLICATE, O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO E NON-VIOLAZIONE.

11. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

11.1 SI COMPRENDE ESPRESSAMENTE E SI ACCETTA CHE GOOGLE, I SUOI SUSSIDIARI E AFFILIATI, E COLORO CHE FORNISCONO LA LICENZA NON SARANNO RESPONSABILI PER VOI SOTTO ALCUNA TEORIA DI RESPONSABILITÀ PER ALCUNA CONSEGUENZA O RISARCIMENTO DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, O SPECIALI IN CUI POTRESTE INCORRERE, INCLUSI OGNI PERDITA DI DATI, SIA CHE GOOGLE O I SUOI RAPPRESENTANTI SIANO STATI AVVISATI O AVREBBERO DOVUTO ESSERE CONSAPEVOLI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI PERDITE, O CHE NON LO SIANO STATI.

12. Risarcimento

12.1 Al massimo livello permesso dalla legge, si accetta con questa licenza di difendere, assicurare e mantenere l'indennità di Google, dei suoi affiliati e dei rispettivi direttori, funzionari, impiegati e agenti e di essere contro qualsiasi reclamo, azione, procedimento giuridico, oltre a ogni perdita, vincolo, danno, costo e spesa (incluse spese legali) emerse da o maturate da (a) il Vostro utilizzo del SDK, (b) ogni applicazione che avete sviluppato con il SDK che infrange qualsiasi copyright, marchio di fabbrica, segreto commerciale, brevetto o altro diritto di proprietà intellettuale di qualsiasi persona o che diffama una persona o viola diritti pubblici o privati della stessa, e (c) tutto ciò che non è stato accrodato con questa licenza.

13. Modifiche della licenza

13.1 Google può effettuare delle modifiche alla presente licenza in occasione della distribuzione di nuove versioni del SDK. Quando vengono effettuate queste modifiche, Google fornirà una nuova versione dell'accordo disponibile sul sito web ufficiale in cui sarà disponibile e scaricabile il nuovo SDK.

13.2 Si accetta che l'uso di una specifica versione del SDK è governato dalla licenza inclusa con quella stessa versione.

14. Termini legali generali

14.1 La presente licenza costituisce l'intero accordo legale tra Voi e Google e governa il Vostro utilizzo del SDK (ad eccezione di servizi che Google può fornire sotto un accordo separato), e sostituisce completamente ogni accordo precedente tra Voi e Google in relazione al SDK.

14.2 Si accetta con la presente licenza che se Google non esercita o attua alcun diritto legale o mezzo di ricorso contenuto nell'accordo (o di cui Google ha il beneficio sotto qualsiasi legge applicabile), questo non verrà preso come un esonero formale dai diritti di Google e che questi diritti o mezzi di ricorso saranno ancora in vigore per Google.

14.3 Se qualsiasi tribunale, avente la giurisdizione di decidere sulla questione, delibera che qualsiasi clausola di questa licenza è invalida, quella clausola verrà conseguentemente rimossa dalla presente licenza senza colpire le parti restanti. Le clausole rimanenti della presente licenza continueranno ad essere valide e in vigore.

14.4 Si acconsente e accetta che ogni membro del gruppo di compagnie di cui Google è a capo deve essere beneficiario di questa licenza come parte terza e che le suddette compagnie devono essere autorizzate ad attuare e a fare affidamento direttamente su ogni clausola della presente licenza che conferisce loro un beneficio (o diritti in loro favore). Inoltre, nessun'altra persona o compagnia dovrà essere beneficiaria come parte terza della presente licenza.

14.5 RESTRIZIONI DI ESPORTAZIONE. IL SDK È SOGGETTO ALLE LEGGI E ALLA REGOLAMENTAZIONE SULL'ESPORTAZIONE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA. SI DEVE ADERIRE A TUTTE LE LEGGI E REGOLAMENTAZIONI SULL'ESPORTAZIONE LOCALI E INTERNAZIONALI CHE SI APPLICANO AL SDK. QUESTE LEGGI INCLUDONO RESTRIZIONI SULLA DESTINAZIONE, SULL'UTENTE FINALE E SULL'UTILIZZO FINALE.

14.6 I diritti garantiti in questa licenza non possono essere assegnati o trasferiti da Voi o da Google senza l'approvazione scritta dell'altra parte interessata. Né Voi né Google avete il diritto di delegare la responsabilità o gli obblighi sotto questa licenza senza l'approvazione scritta dell'altra parte interessata.

14.7 La presente licenza, e il Vostro rapporto con Google sotto la stessa, devono essere governati dalle leggi dello Stato della California senza considerazione per le clausole affette da conflitto di leggi. Voi e Google accettate di sottostare alla giurisdizione esecutiva dei tribunali situati all'interno della contea di Santa Clara, la California risolverà ogni problema legale emerso dalla presente licenza. Ciononostante, si accetta che a Google sia comunque consentito di fare domanda per un mezzo di ingiunzione (o per ogni tipo equivalente di soccorso legale urgente) in ogni giurisdizione.

12 Febbraio 2008